1
00:00:01,088 --> 00:00:04,569
[narratore]
In precedenza, su Halo.
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,050
[Parangosky] Abbiamo litigato
queste creature aliene per anni,
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
e non ne abbiamo ancora idea
quello che vogliono.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,185
[Professore]
Gli spartani non sono umani.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,883
Sono più veloci,
più forte, più intelligente.
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,494
Continuano a uccidere.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
No!
8
00:00:20,498 --> 00:00:22,239
[John] Avvio della ricerca di
l'area del sito di atterraggio nemico.
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
Appaiono le forze del patto
stare scavando
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,548
per qualche tipo di oggetto.
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,245
[Makee, in lingua aliena]
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
Recupero ora.
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,038
[Misericordia, in lingua aliena]
14
00:00:42,216 --> 00:00:45,001
[John] Ho visto delle cose
quando ho toccato l'oggetto.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
- Una famiglia.
- Del comitato di sicurezza
16
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
cercando una scusa
per tagliare i tuoi finanziamenti.
17
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
Nessuna clonazione, niente Cortana.
È chiaro?
18
00:00:52,182 --> 00:00:55,359
[Miranda]
Non hai ordinato un articolo 72.
19
00:00:55,403 --> 00:00:57,448
Stiamo uccidendo un'adolescente.
20
00:00:57,492 --> 00:01:00,016
[John] Ne avrai bisogno
per ascoltarmi.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,191
Perché dovrei fidarmi di te?
22
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
[Giovanni]
Mi vuoi morto...
23
00:01:03,933 --> 00:01:05,804
dovrai mirare qui.
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,763
- Cosa fai?
- [John] Sto cercando di aiutarti.
25
00:01:07,806 --> 00:01:09,112
Se questa nave atterra,
26
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
ti rimuoveranno
e giustiziarti.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
[Parangosky] Metti l'allarme.
28
00:01:12,507 --> 00:01:13,464
Scaccia tutti
alla baia di atterraggio.
29
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
Protocollo completo dello squadrone.
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,252
Proteggi Master Chief da chiunque
31
00:01:18,295 --> 00:01:20,384
chi attivamente
minaccia la sua vita.
32
00:01:20,428 --> 00:01:22,865
[Chiavi]
Abbattilo!
33
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
[Kwan]
Hai appena deciso di aiutarmi?
34
00:01:24,736 --> 00:01:27,565
Perché uno spartano dovrebbe farlo?
35
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
Non lo so.
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
Allacciare la cintura.
37
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
[urlo indistinto]
38
00:02:48,907 --> 00:02:50,648
[aereo che vola in alto]
39
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
[cani che abbaiano]
40
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
[motori dei veicoli che scoppiettano]
41
00:03:06,273 --> 00:03:07,404
Soren.
42
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
Soren!
43
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Giovanni.
44
00:03:11,408 --> 00:03:12,844
Dov'è la tua armatura, amico?
45
00:03:15,195 --> 00:03:16,370
Dov'è la tua borsa da bucato?
46
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
Non ci andrò.
47
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
Di cosa stai parlando?
48
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
Non posso lasciarti andare.
49
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
50
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Ogni spartano ha il dovere
51
00:03:34,301 --> 00:03:35,171
per impedire azioni
ciò danneggerà il programma.
52
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
Giovanni, fermati! Fermare!
53
00:03:36,912 --> 00:03:39,349
Se non rispetti
con i miei ordini, sarò...
54
00:03:39,393 --> 00:03:41,308
Sarò costretto a usarlo
tutti i mezzi necessari,
55
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
compresa la forza letale
a blah-biddy blah.
56
00:03:43,310 --> 00:03:46,661
Questo non è allenamento, amico.
Questa è programmazione.
57
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Dico sul serio, Soren.
58
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
Uomo.
59
00:03:54,712 --> 00:03:58,020
Non tutti quei sogni che avevamo
significa qualcosa?
60
00:04:01,023 --> 00:04:02,459
Non ho sogni.
61
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
E' per questo che sono qui.
62
00:04:04,113 --> 00:04:06,420
Farò il sogno
per entrambi.
63
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
Guarda...
64
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
Saremo sulle macerie
entro la mattina.
65
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
Fai una buona colazione.
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Nessuno ci troverà lì.
67
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
John, è un nuovo inizio.
68
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Questo posto...
69
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
Questo posto mi è costato il braccio.
70
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
E cosa c'è di buono in questo?
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,359
è che puoi vedere
quello che ha fatto Halsey.
72
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Ma cosa sta prendendo
da te, John...
73
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
Non sono nemmeno sicuro che lo farai
renditi conto quando non c'è più.
74
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
[si fa beffe]
75
00:04:45,502 --> 00:04:46,677
Non farlo.
76
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Se lo voglio
essere chiunque, John...
77
00:04:54,076 --> 00:04:55,643
Voglio che tu sia.
78
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
Ad ogni modo...
79
00:05:02,432 --> 00:05:04,216
Sono un uomo libero.
80
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
Sembra che l'arma da fuoco
81
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
a mia disposizione presso
questo momento è bloccato.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
Venga con me.
83
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
Hai cinque minuti,
84
00:05:26,413 --> 00:05:29,198
e poi mi sto svegliando
l'intero accampamento.
85
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
- Facciamo dieci?
- Cinque!
86
00:05:57,966 --> 00:05:59,271
Ehi.
87
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
[Kwan]
Quanto velocemente stiamo andando?
88
00:06:11,632 --> 00:06:13,503
[Giovanni]
Non è questione di velocità.
89
00:06:13,547 --> 00:06:16,898
Stiamo prendendo una strada più diretta
attraverso lo spazio.
90
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[Kwan]
Cosa?
91
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
Se pensi allo spazio
come un gomitolo di lana
92
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
con più thread
verso la stessa destinazione...
93
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
Lo stai rovinando.
94
00:06:29,040 --> 00:06:33,915
Quella cosa che hai preso
da Madrigal, di cosa si tratta?
95
00:06:34,742 --> 00:06:36,178
Non lo so.
96
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
Come hai fatto?
avviare la nave?
97
00:06:41,183 --> 00:06:42,489
Non lo so.
98
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
"Non lo so."
99
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
Va bene.
100
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Perché lo stai facendo?
101
00:06:53,064 --> 00:06:57,155
Perché non mi hai accolto?
lasciare che mi uccidano?
102
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
Lasceresti che un bambino
essere giustiziato?
103
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
[si fa beffe]
No.
104
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
Perché no?
105
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
Perché è sbagliato.
106
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
E' quello che stavo pensando.
107
00:07:22,703 --> 00:07:23,921
Grazie.
108
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
Prego.
109
00:08:43,610 --> 00:08:45,307
[motori a reazione che ruggiscono]
110
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
[Halsey]
Sì, il Silver Team si sta preparando
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
per portare dentro Master Chief
pacificamente.
112
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
[Hood] Parliamone
come Uno-Uno-Sette è scappato.
113
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[Halsey]
Penso che abbia qualcosa a che fare
114
00:08:55,883 --> 00:08:58,886
con l'oggetto che era
riportando dal Madrigale.
115
00:08:58,929 --> 00:09:02,933
È capace di creare
enormi campi energetici.
116
00:09:02,977 --> 00:09:04,544
[Cappuccio]
Di cosa si tratta esattamente?
117
00:09:04,587 --> 00:09:06,502
Non lo so.
118
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Penso che sia il primo
Ne ho mai sentito parlare
119
00:09:08,591 --> 00:09:12,247
la brillante Catherine Halsey
pronunciare le parole "non lo so".
120
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
Quello che so è questo
il Covenant inviò due navi
121
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
e 20 guerrieri d'élite
per provare a recuperarlo.
122
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
Bene, allora lo vogliamo anche noi.
123
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
Esattamente.
124
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
E quando troviamo
il Maestro Capo...
125
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
cosa si fa?
con un sovrumano
126
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
non sei sicuro
ti puoi fidare?
127
00:09:27,001 --> 00:09:28,916
Sono sicuro di potermi fidare di lui.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Ma per fugare ogni dubbio,
129
00:09:32,310 --> 00:09:35,139
L'ammiraglio Parangosky e io
hanno ideato
130
00:09:35,183 --> 00:09:38,055
un piano assicurativo
per il futuro.
131
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
Sai come sono risorto?
a questa posizione?
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,888
Mantenendo la mente lucida
di preoccupazioni inutili.
133
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
Quindi, se hai un piano,
134
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
il comitato
dovrebbe sentirlo.
135
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
Mantienilo leggero.
136
00:09:54,855 --> 00:09:57,074
[jet che volano in alto]
137
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
[Vannak]
Ancora nessun contatto
138
00:09:59,294 --> 00:10:01,949
e il suo faro è spento.
139
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
Tornerà.
140
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
Non ci lascerebbe semplicemente.
141
00:10:05,039 --> 00:10:07,215
Il capo ha sempre un piano.
142
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
[Riz]
Kai, Vannak,
143
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
tracciamento del vettore slipspace
sul Condor è appena arrivato.
144
00:10:10,958 --> 00:10:13,787
Non avremo la sua esatta risposta
posizione, ma saremo vicini.
145
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
[Kai]
Vannak.
146
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
Se ha un piano,
perché lo stiamo inseguendo?
147
00:10:20,141 --> 00:10:23,013
Ordini di Halsey.
Lo scopriremo quando sarà necessario.
148
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
[Tweet di allarme]
149
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
- Cos'è questo suono?
- Allarme di prossimità.
150
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Siamo usciti dallo slipspace
in un campo di asteroidi.
151
00:10:57,047 --> 00:10:57,831
[Kwan]
Oh mio Dio!
152
00:10:59,702 --> 00:11:02,009
- Moriremo!
- Tutto muore.
153
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Siediti e allacciati le cinture.
154
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
Dimmi che hai un piano.
155
00:11:06,840 --> 00:11:08,580
Sedere.
156
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
Allacciate le cinture.
157
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
[ansimando]
158
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
[gemendo]
159
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
No, no, no!
160
00:11:21,071 --> 00:11:22,594
[l'allarme suona rapidamente]
161
00:11:24,901 --> 00:11:26,381
[forte rombo]
162
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
[respirando pesantemente]
163
00:12:29,661 --> 00:12:31,446
- [il pannello emette un segnale acustico]
- [i cardini della porta scricchiolano]
164
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
[chiacchiere indistinte]
165
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
- [Trokan] Scoiattolo.
- [Scoiattolo] Che cos'è?
166
00:12:41,717 --> 00:12:43,153
[parla ungherese]
167
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Prendi il capo.
168
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
- [pistole]
- Ehi!
169
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
[chiacchiere indistinte]
170
00:13:02,129 --> 00:13:03,043
Spartano.
171
00:13:11,921 --> 00:13:14,054
Questo è il tuo piano?
172
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
Stiamo bene.
173
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
Willy!
174
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
[uomini che ridono]
175
00:13:37,729 --> 00:13:39,079
[grugniti]
176
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
[ride]
177
00:13:43,518 --> 00:13:45,825
[forte raschiamento]
178
00:13:58,011 --> 00:14:00,970
Signore e signori,
deponete le armi.
179
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
Se John qui ti volesse morto,
180
00:14:04,278 --> 00:14:05,453
saresti morto.
181
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
È carino che tu sia passato.
182
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
Ciao, Soren.
183
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
Guardati.
184
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
Benvenuti tra le macerie.
185
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
Lascia che te lo mostri
cosa ti sei perso.
186
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
Soren, questo è Kwan Ha.
187
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Sto cercando
un posto per lei.
188
00:14:34,395 --> 00:14:35,352
Tu sei quello che loro
189
00:14:35,396 --> 00:14:36,832
ho appena emesso una taglia per.
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
L'UNSC offre una taglia?
191
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
- [uomo] Torniamo al lavoro!
- [Soren] Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite? No.
192
00:14:40,967 --> 00:14:43,186
Bene, chi è il nuovo top cat
sul madrigale?
193
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
- Vinsher.
- Vinsher?
194
00:14:45,580 --> 00:14:47,756
E' un traditore
alla resistenza.
195
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
A quanto pare, del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
sostituto preferito
196
00:14:51,760 --> 00:14:54,328
non ho semplicemente preso
l'ufficio di tuo padre,
197
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
sta pulendo casa.
198
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Offrendo contanti per la tua testa,
letteralmente.
199
00:14:58,201 --> 00:14:59,811
Avrei dovuto
non l'hai detto così?
200
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Aspetta, hai pensato
che era l'UNSC
201
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
quello stava offrendo
una taglia, quindi...
202
00:15:06,427 --> 00:15:07,689
Quindi anche loro mi vogliono morto.
203
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
Dannazione.
204
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
Ti stai facendo degli amici
dappertutto.
205
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
[chiacchiere indistinte]
206
00:15:17,568 --> 00:15:18,787
[il clacson suona]
207
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
Eccolo.
208
00:15:25,533 --> 00:15:28,753
Casa di ogni disadattato,
reprobo, fuorilegge,
209
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
e rinnegato
nella galassia.
210
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
- Nessuna legge.
- Ah!
211
00:15:31,800 --> 00:15:35,325
Nessuna polizia. Nessun governo.
Nessuna responsabilità.
212
00:15:35,369 --> 00:15:38,111
È tutto
ne abbiamo sempre parlato, amico.
213
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
Libertà assoluta,
proprio come ho sempre promesso.
214
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
- [rimbombo]
- [elettricità crepita]
215
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
Attenzione al divario.
216
00:16:08,184 --> 00:16:09,925
[rombo della funivia]
217
00:16:26,289 --> 00:16:28,161
Ho una roccia tutta per me.
218
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
Vai dove voglio andare,
fare quello che voglio fare.
219
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
Sono felice per te.
220
00:16:37,170 --> 00:16:38,475
Beh, lo vedo.
221
00:16:43,480 --> 00:16:44,655
[grugniti]
222
00:17:35,706 --> 00:17:37,708
Così tanti segreti.
223
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
Papà! Papà!
224
00:18:04,779 --> 00:18:06,824
- EHI!
- [ridacchia]
225
00:18:06,868 --> 00:18:08,478
Il nome di questo piccoletto
è Kessler.
226
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
[ridacchia]
227
00:18:10,001 --> 00:18:11,264
Hai un figlio?
228
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
[Kessler]
Mi hai portato qualcosa?
229
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
Sono un pirata.
Questo è ciò che facciamo.
230
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
- Ma non prima di cena.
- Oh.
231
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Vai a prendere tua madre.
Abbiamo compagnia.
232
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Puoi andartene
la tua attrezzatura qui.
233
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
Ho appena rifatto i pavimenti.
234
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
Ah.
235
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
[ridacchia]
Mia moglie, Laera.
236
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
La mia principessa galattica.
237
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
È gentile da parte tua
per averci.
238
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
Giovanni.
239
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Soren parla di te così spesso.
240
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
[Soren]
Non così spesso, mia cara.
241
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Non così spesso.
242
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
[Makee, parlando una lingua aliena]
243
00:19:24,641 --> 00:19:26,034
[ringhia]
244
00:20:55,123 --> 00:20:57,038
[Chiavi]
Il governatore Vinsher ha il controllo
245
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
della situazione
sul madrigale,
246
00:20:59,345 --> 00:21:01,564
ma forse con un po'
più che altro un pugno di ferro
247
00:21:01,608 --> 00:21:03,914
di quanto ci aspettassimo
quando lo metteremo al comando.
248
00:21:03,958 --> 00:21:07,135
Vinsher è rozzo, ma lo è
un partner commerciale affidabile.
249
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Il deuterio
presto scorrerà,
250
00:21:09,137 --> 00:21:11,531
e la relativa calma
ha avuto un effetto positivo
251
00:21:11,574 --> 00:21:13,315
sui prezzi del carburante
in tutta la galassia.
252
00:21:13,359 --> 00:21:15,665
Le altre colonie
ne ho preso atto.
253
00:21:15,709 --> 00:21:17,841
Ben fatto, Keyes.
254
00:21:17,885 --> 00:21:19,713
Per una volta,
qualche notizia positiva.
255
00:21:19,756 --> 00:21:23,586
Capitano Keyes, c'è qualche parola?
sul Master Chief?
256
00:21:23,630 --> 00:21:25,936
La ricerca di lui
continua.
257
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Non ho dubbi che lo troveremo,
e quando lo facciamo,
258
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
posso assicurarti che
259
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
la sua punizione sarà
commisurato ai suoi crimini.
260
00:21:32,595 --> 00:21:35,206
[Cappuccio]
È saggio?
261
00:21:35,250 --> 00:21:38,209
Master Chief non è solo
una preziosa risorsa di battaglia,
262
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
lui è un simbolo
per tutto lo sforzo bellico.
263
00:21:40,168 --> 00:21:42,649
La punizione non solo lo mette
fuori servizio,
264
00:21:42,692 --> 00:21:45,173
potrebbe essere molto brutto
per il morale.
265
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Ma a cosa serve?
allo sforzo bellico
266
00:21:47,393 --> 00:21:48,742
se non può essere controllato?
267
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
[mormorio]
268
00:21:50,787 --> 00:21:54,269
In realtà, l'ammiraglio Parangosky
e sono stato in anticipo su questo
269
00:21:54,313 --> 00:21:55,401
per qualche tempo.
270
00:21:55,444 --> 00:21:57,533
Ho sviluppato un nuovo sistema
271
00:21:57,577 --> 00:21:59,709
che risolverà quello di John
questioni attuali
272
00:21:59,753 --> 00:22:03,191
ed espandere la capacità spartana
su tutta la linea.
273
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Si chiama Cortana.
274
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
E come funziona?
275
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Corpi spartani
sono stati migliorati
276
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
ai limiti
della nostra attuale tecnologia,
277
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
quindi Cortana farà qualcosa
simili per le loro menti.
278
00:22:16,639 --> 00:22:19,033
Verrà sovrascritto
Coscienza spartana
279
00:22:19,076 --> 00:22:23,037
e sostituirlo con uno artificiale
intelligenza generale.
280
00:22:23,080 --> 00:22:25,431
Il primo del suo genere.
281
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Non capisco.
282
00:22:29,086 --> 00:22:32,916
Cortana è la fase successiva
nell'evoluzione umana.
283
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
[Halsey] Gli Spartani
sono stati il primo passo.
284
00:22:40,837 --> 00:22:42,883
Cortana è l'aggiornamento.
285
00:22:46,930 --> 00:22:51,326
Lei rappresenta la somma totale
di ogni punto dati disponibile.
286
00:22:52,980 --> 00:22:55,722
L'intelligenza della galassia,
in sostanza.
287
00:22:57,898 --> 00:23:02,381
Con Cortana creeremo
Spartani più letali...
288
00:23:03,599 --> 00:23:06,602
il loro giudizio esente da errori,
289
00:23:06,646 --> 00:23:09,431
le loro prestazioni
aggiornabile,
290
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
e, soprattutto,
291
00:23:12,565 --> 00:23:14,088
controllabile.
292
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
[Chiavi]
E che dire di Giovanni?
293
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
Non puoi semplicemente sostituire la sua mente.
294
00:23:18,397 --> 00:23:20,442
Stiamo parlando di una persona.
295
00:23:20,486 --> 00:23:22,966
Giovanni è molto di più
di una persona.
296
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
È uno spartano.
297
00:23:26,796 --> 00:23:30,278
Per la sua sicurezza e per la nostra,
John non si sente come noi.
298
00:23:30,321 --> 00:23:33,368
Pellet ormonali
hanno soppresso le sue emozioni.
299
00:23:33,412 --> 00:23:36,458
John è stato potenziato e addestrato
per uno scopo:
300
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
combattere per noi.
301
00:23:38,547 --> 00:23:41,463
E al momento,
lui e gli altri spartani
302
00:23:41,507 --> 00:23:45,989
sono le nostre uniche armi efficaci
contro il Patto.
303
00:23:46,033 --> 00:23:48,731
Ma con l'aiuto
del sistema Cortana...
304
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
possiamo vincere questa guerra.
305
00:23:52,474 --> 00:23:54,737
[Penma]
Non hai scritto un articolo?
306
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
su un ipotetico artificiale
intelligenza generale
307
00:23:57,479 --> 00:23:59,873
che potrebbe interfacciarsi
direttamente con gli esseri umani?
308
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Sì, ne ho scritti diversi.
309
00:24:03,050 --> 00:24:06,488
E quel processo non dipendeva?
su substrati biologici?
310
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Derivato da
la pratica illegale
311
00:24:07,924 --> 00:24:09,665
della clonazione flash degli esseri umani?
312
00:24:11,885 --> 00:24:14,104
È corretto.
313
00:24:14,148 --> 00:24:15,758
Hai trovato un modo?
intorno a quello?
314
00:24:18,065 --> 00:24:21,285
Ammiraglio Parangosky,
315
00:24:21,329 --> 00:24:23,897
Sezione Tre
è tua responsabilità.
316
00:24:23,940 --> 00:24:27,683
Qualunque vantaggio possiamo ottenere
sul Patto è una buona cosa.
317
00:24:27,727 --> 00:24:29,337
Ma giusto per essere chiari,
318
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
sei a bordo
con il programma di Halsey?
319
00:24:35,299 --> 00:24:38,738
Penso al caso di Master Chief
offre un'opportunità
320
00:24:38,781 --> 00:24:42,872
per una prova limitata
del sistema, sì.
321
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
[Cappuccio] Bene,
Lo lascerò a te
322
00:24:44,178 --> 00:24:46,354
gestire
gli ostacoli tecnici.
323
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Riportiamo indietro Master Chief
e lasciarci questo pasticcio alle spalle.
324
00:24:52,578 --> 00:24:54,318
Abbiamo una guerra da vincere.
325
00:25:17,994 --> 00:25:21,476
Ricorda la storia
del ribelle Jin.
326
00:25:24,435 --> 00:25:27,569
E che posto
ha inserito Madrigal.
327
00:25:30,746 --> 00:25:33,749
Ci ha portato in una guerra costosa.
328
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
OH.
329
00:25:38,232 --> 00:25:42,802
E poi ha rubato il nostro idrogeno.
330
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
[aereo che trilla in alto]
331
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
332
00:26:06,956 --> 00:26:08,915
Vinsher odiava mio padre.
333
00:26:11,091 --> 00:26:14,224
Cercava sempre una strada
per concludere un accordo con il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
334
00:26:17,576 --> 00:26:19,403
Ora Madrigal è suo.
335
00:26:21,057 --> 00:26:22,319
Mi dispiace tanto.
336
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
So come ti senti.
337
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
Fai?
338
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
Ho perso tutta la mia famiglia
339
00:26:28,456 --> 00:26:30,806
quando ero solo un po'
più giovane di quanto sei adesso.
340
00:26:32,199 --> 00:26:34,854
Ho perso tutto il mio pianeta
al Patto.
341
00:26:34,897 --> 00:26:37,247
Tutti quelli che amo,
finché non ho incontrato Soren.
342
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
Vuoi vendetta.
343
00:26:46,692 --> 00:26:48,128
Voglio giustizia.
344
00:26:49,738 --> 00:26:51,740
Vendetta e giustizia
sono facili da confondere.
345
00:26:59,008 --> 00:27:00,749
Vai avanti, assaggialo.
346
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Non assaggio nulla.
347
00:27:09,584 --> 00:27:11,760
Tu rimani qui
abbastanza a lungo, lo farai.
348
00:27:11,804 --> 00:27:13,457
Questa è la libertà, amico.
349
00:27:13,501 --> 00:27:16,678
Quanto grande salto hai fatto?
sul Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite?
350
00:27:17,810 --> 00:27:19,159
Non abbastanza grande.
351
00:27:19,202 --> 00:27:20,377
Do loro un giorno.
352
00:27:22,510 --> 00:27:23,903
Più di quanto mi hai dato.
353
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
Sì.
354
00:27:25,208 --> 00:27:26,427
[grugniti]
355
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Mm-mm.
356
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
Non capisco, John.
357
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Ottieni cosa?
358
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
Questo.
359
00:27:35,305 --> 00:27:37,351
Voi.
360
00:27:37,394 --> 00:27:39,048
Presentandosi qui,
in fuga dalla tua gente,
361
00:27:39,092 --> 00:27:41,442
trasportare un fuggitivo.
362
00:27:41,485 --> 00:27:43,749
Voglio dire, chi sei?
363
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
Sto cercando di capire
alcune cose fuori.
364
00:27:47,230 --> 00:27:49,276
Tipo, cosa c'è in quella scatola?
365
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
Eccoti qui.
366
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
- Scusa.
- Mmm, mmm, mmm.
367
00:27:54,585 --> 00:27:56,587
Ci stavamo appena conoscendo
l'un l'altro.
368
00:27:56,631 --> 00:27:57,893
Anche noi.
369
00:27:57,937 --> 00:28:00,069
[il bambino grida, ridacchia]
370
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
[grugniti]
371
00:28:02,724 --> 00:28:04,944
Posso nominare tutti i pianeti
nel cielo.
372
00:28:04,987 --> 00:28:06,206
Puoi?
373
00:28:06,249 --> 00:28:08,774
[Kessler]
Forse non tutti.
374
00:28:08,817 --> 00:28:11,124
[Soren]
Chi l'avrebbe mai detto?
375
00:28:11,167 --> 00:28:14,475
Io... moglie... un bambino.
376
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
[Kessler] Se vuoi,
Potrei mostrarteli.
377
00:28:16,869 --> 00:28:18,392
ho pensato
era impossibile.
378
00:28:18,435 --> 00:28:19,785
[Inspirazione dolorosa]
379
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
Ho pensato ai trattamenti
ci hanno dato...
380
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
Trattamenti?
381
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
[ride]
382
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
Li sta ancora chiamando
trattamenti.
383
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
Forse ci crede ancora.
384
00:28:31,797 --> 00:28:33,624
- [Kwan] Che succede?
- Chiarezza.
385
00:28:33,668 --> 00:28:37,237
Penso di aver avuto abbastanza chiarezza
per un giorno, grazie.
386
00:28:37,280 --> 00:28:39,021
[Soren] C'è qualcosa
devi sapere
387
00:28:39,065 --> 00:28:43,243
sul programma Spartan
e tutti quei trattamenti, John.
388
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Quello che ci hanno fatto,
è solo permanente
389
00:28:45,027 --> 00:28:46,594
se scegliamo di lasciarlo così.
390
00:28:46,637 --> 00:28:48,988
Non importa per quanto tempo
ti aveva.
391
00:28:49,031 --> 00:28:52,034
Ad esempio,
quella pallottola che hai nella schiena
392
00:28:52,078 --> 00:28:54,428
che migliora la concentrazione sulla battaglia?
393
00:28:54,471 --> 00:28:55,908
Silenzia tutto.
394
00:28:55,951 --> 00:28:57,213
Elimina la distrazione.
395
00:28:57,257 --> 00:28:59,520
Ti rende insensibile.
396
00:28:59,563 --> 00:29:01,087
Ti rende insensibile alla vita
397
00:29:01,130 --> 00:29:04,525
come sei per il gusto
di questo cibo.
398
00:29:06,309 --> 00:29:07,789
Mmm, mmm, mmm.
399
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
- [ridacchia]
- [Soren] Mmm.
400
00:29:09,399 --> 00:29:11,010
Giovanni...
401
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
perdere il pellet
402
00:29:12,838 --> 00:29:16,493
ed è come aprire gli occhi
per la prima volta
403
00:29:16,537 --> 00:29:17,799
dopo aver vissuto nell'oscurità.
404
00:29:17,843 --> 00:29:20,976
Soren, lascia stare John.
405
00:29:21,020 --> 00:29:23,718
Ha molto in mente.
406
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
- Ti ho preso.
- Pew, pew! No, non lo fai.
407
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
[Laera] Significa molto
Mi dispiace che tu sia venuto,
408
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
anche se ho un senso
che non rimarrai.
409
00:29:31,987 --> 00:29:33,684
- [Kessler ride]
- Come hai detto tu,
410
00:29:33,728 --> 00:29:34,598
Ho molte cose in mente.
411
00:29:34,642 --> 00:29:35,774
[Laera]
Sì.
412
00:29:35,817 --> 00:29:37,514
[sussulta]
Kessler.
413
00:29:38,689 --> 00:29:40,039
Che cos'è questo?
414
00:29:40,082 --> 00:29:41,997
[Laera]
E'...
415
00:29:42,041 --> 00:29:44,521
E' il suo segno.
416
00:29:44,565 --> 00:29:45,522
[Soren]
Dovresti essere onorato, amico.
417
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Vuol dire che può contare su di te
418
00:29:47,176 --> 00:29:48,656
e puoi contare su di lui.
419
00:30:00,146 --> 00:30:01,843
Grazie Kessler.
420
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
Accetto.
421
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
[Soren]
"Grazie, Kessler. Accetto."
422
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
[Soren ride]
423
00:30:07,153 --> 00:30:08,632
Amico, sei un tipo duro,
Johnny.
424
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
Va bene.
425
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Sogni d'oro.
426
00:30:11,287 --> 00:30:12,985
Toodle-oo.
427
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
Buona notte.
428
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
[Soren]
Immagino che quando un cammello vola,
429
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
non chiedi quanto lontano.
430
00:30:19,121 --> 00:30:21,036
- [Kessler] Buonanotte.
- [Laera] Kessler, andiamo.
431
00:30:33,788 --> 00:30:35,921
- [la console emette un segnale acustico]
-Vannak. Riz.
432
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
- Hai capito?
- [Vannak] Sì.
433
00:30:40,360 --> 00:30:42,928
La trama del sensore ha il Condor
uscire dallo slipspace
434
00:30:42,971 --> 00:30:44,233
all'interno di una cintura di asteroidi.
435
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
Non ha senso.
436
00:30:46,932 --> 00:30:48,107
Restare in pista?
437
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Rimani su di esso.
438
00:31:04,253 --> 00:31:06,647
- Ammiraglio.
- Che succede, dottore?
439
00:31:06,690 --> 00:31:08,257
Lo sono già
non dell'umore giusto.
440
00:31:08,301 --> 00:31:09,955
Lo capisco da mio padre
quel dottor Halsey
441
00:31:09,998 --> 00:31:12,305
avrà accesso esclusivo
all'oggetto madrigale.
442
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
Se e quando lo troveremo.
443
00:31:14,568 --> 00:31:17,788
Signora, xenotecnologia
è il mio dipartimento.
444
00:31:17,832 --> 00:31:19,181
Ne sono consapevole.
445
00:31:19,225 --> 00:31:21,705
Se ricordo bene, ti ho messo
in quella posizione.
446
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
La dottoressa Halsey lo prende già
la parte del leone nei finanziamenti,
447
00:31:25,666 --> 00:31:27,711
ed è solo concentrata
sui suoi Spartani.
448
00:31:27,755 --> 00:31:30,279
Tutti i nostri progressi
in schermatura, mimetica attiva,
449
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
anche la navigazione slipspace
450
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
derivato dal mio...
La mia ricerca.
451
00:31:34,501 --> 00:31:36,068
Lo sto addirittura facendo
grandi progressi
452
00:31:36,111 --> 00:31:38,331
nella comprensione
la lingua Sangheili.
453
00:31:38,374 --> 00:31:40,942
Qualunque sia questo oggetto,
Sono io a districarlo.
454
00:31:40,986 --> 00:31:44,946
Potrei fare grandi passi avanti
se ti avessi dalla mia parte.
455
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Proprio come tua madre.
456
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
Tranne che ti manca
lo smalto.
457
00:31:50,821 --> 00:31:52,258
- Signora, io...
- Ne ho abbastanza
458
00:31:52,301 --> 00:31:53,999
di essere manipolato
per la giornata.
459
00:31:54,042 --> 00:31:55,696
Torna al lavoro,
Miranda.
460
00:32:02,355 --> 00:32:03,878
Che cos'è?
461
00:32:03,922 --> 00:32:06,446
Una specie di artefatto del Patto,
Penso.
462
00:32:06,489 --> 00:32:07,664
Cosa fa?
463
00:32:09,362 --> 00:32:11,190
- Non sono sicuro.
- Stronzate.
464
00:32:11,233 --> 00:32:13,844
Vedo che stai mentendo
nei tuoi occhi.
465
00:32:13,888 --> 00:32:15,672
Ora non hai trascinato questa cosa
a metà della galassia
466
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
perché è carino.
467
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
Cosa fa?
468
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Alimentava la sua nave.
469
00:32:21,809 --> 00:32:23,376
L'ho visto.
470
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
La nave era morta, poi ha toccato
questa cosa e bam.
471
00:32:25,421 --> 00:32:27,989
Come?
472
00:32:28,033 --> 00:32:29,382
Non lo so.
473
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
[Soren ridacchia]
474
00:32:34,953 --> 00:32:36,084
Non farlo!
475
00:32:38,652 --> 00:32:40,219
Ha funzionato per lui.
476
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
Conosco un ragazzo.
477
00:32:45,441 --> 00:32:46,616
No.
478
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Non interessato
nel venderlo.
479
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
Il nome del ragazzo è Reth.
480
00:32:51,491 --> 00:32:54,407
È stato accolto in un Patto
nave e visse per parlarne.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
Ha visto delle cose.
482
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
Lui sa le cose.
483
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Credimi, amico.
484
00:33:07,072 --> 00:33:08,551
Dove posso trovarlo?
485
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
- [chiacchiere indistinte]
- [suono del clacson]
486
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
Questo è il posto più sicuro
nella galassia potresti trovare?
487
00:33:22,783 --> 00:33:24,002
Non erano molti
di opzioni.
488
00:33:24,045 --> 00:33:25,307
Le macerie sono un rifugio
per le persone
489
00:33:25,351 --> 00:33:26,265
che non si adattano
altrove.
490
00:33:26,308 --> 00:33:28,267
Come te?
491
00:33:28,310 --> 00:33:31,618
[Soren] Sto parlando di a
tutto un altro affare, amico. Mistici.
492
00:33:31,661 --> 00:33:35,100
Ragazzi come Reth nuotano
nel fiume cosmico.
493
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
Hai dei buoni churros oggi?
494
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
Sì, fa caldo.
495
00:33:38,494 --> 00:33:40,105
Va bene,
dammene una mezza dozzina.
496
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
[sibilo di vapore]
497
00:33:44,109 --> 00:33:46,459
- Quindi è pazzo.
- È sensibile.
498
00:33:46,502 --> 00:33:49,070
Uscire con gli alieni
ti cambierà, fratello.
499
00:33:49,114 --> 00:33:51,029
[Soren]
Sembra una prigione, ma non lo è.
500
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
È un rifugio per lui.
501
00:33:53,596 --> 00:33:55,337
Un'ultima cosa.
502
00:33:56,904 --> 00:33:58,645
Nessun movimento improvviso.
503
00:34:02,779 --> 00:34:03,954
[ride]
Sto solo scherzando.
504
00:34:05,086 --> 00:34:06,522
Amico, rilassati.
505
00:34:18,839 --> 00:34:21,102
Oh, guarda chi è.
506
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
[uomo]
Qual è il nome dell'uomo?
507
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
Chi è l'uomo? Qual è il suo nome?
508
00:34:24,453 --> 00:34:27,978
Signor egoista.
Signor egoista. Signor egoista.
509
00:34:28,022 --> 00:34:29,806
Chi chiami egoista?
Ho portato i churros.
510
00:34:29,850 --> 00:34:31,112
Spartano.
511
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
[ringhia]
512
00:34:37,423 --> 00:34:38,641
[uomo]
Posso sentirne l'odore.
513
00:34:47,172 --> 00:34:48,564
A loro piacciono i dolci.
514
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
Ehi...
515
00:34:51,959 --> 00:34:53,091
Non preoccuparti.
516
00:34:54,179 --> 00:34:55,354
Non ti morderanno.
517
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
[donna che grida in lontananza]
518
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Ehi!
519
00:35:20,944 --> 00:35:22,163
[Soren]
Ret.
520
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
Sono io, Soren.
Ehi, tu?
521
00:35:26,211 --> 00:35:28,909
Sì. Sei?
522
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Ho portato alcuni amici
con me.
523
00:35:33,000 --> 00:35:34,132
Sto entrando, ok?
524
00:35:35,742 --> 00:35:36,960
[Ret]
Chiudilo!
525
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Chiudilo, chiudilo, chiudilo!
526
00:35:48,146 --> 00:35:49,321
Chi è lui?
527
00:35:49,364 --> 00:35:50,583
[Soren]
Reth, questo è John.
528
00:35:50,626 --> 00:35:53,151
Questo è Reth.
529
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
Li hai visti anche tu?
530
00:35:56,937 --> 00:35:58,591
Il Patto?
531
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
SÌ.
532
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
[Ret]
E hai combattuto?
533
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
E hai vinto?
534
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
Non ancora.
535
00:36:06,990 --> 00:36:09,167
[Soren]
John si comporta in modo modesto.
536
00:36:09,210 --> 00:36:11,778
E' un Covenant regolare
macchina per uccidere.
537
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Cosa lo renderebbe migliore
538
00:36:13,258 --> 00:36:15,173
è un po'
di informazioni privilegiate.
539
00:36:16,696 --> 00:36:18,088
Vieni qui.
540
00:36:28,534 --> 00:36:29,535
Come ti chiami?
541
00:36:31,537 --> 00:36:32,973
Kwan.
542
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
-Kwan Ha.
- [Reth] Oh, sì, lo sei.
543
00:36:37,412 --> 00:36:38,761
Kwan Ha.
544
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
- Ciao? Ret.
-Kwan Ha.
545
00:36:41,634 --> 00:36:43,375
Qui, amico.
546
00:36:43,418 --> 00:36:45,942
[ride]
Ciao.
547
00:36:45,986 --> 00:36:48,162
John ha qualcosa in più
vuole mostrarti.
548
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Kwan Ha...
549
00:36:59,347 --> 00:37:00,566
Ehi.
550
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
[grugniti]
551
00:37:08,356 --> 00:37:09,662
Dove hai preso questo?
552
00:37:09,705 --> 00:37:11,054
[Giovanni]
Sul madrigale.
553
00:37:11,098 --> 00:37:13,274
Distacco del patto
lo stava scavando.
554
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
[Ret]
Madrigale. Povero Madrigale.
555
00:37:14,797 --> 00:37:16,408
Conosci Madrigale?
556
00:37:16,451 --> 00:37:18,323
Qualsiasi posto che sia stato
visitato dal Patto
557
00:37:18,366 --> 00:37:20,281
ha la mia solidarietà.
558
00:37:20,325 --> 00:37:23,371
L'intera religione dell'Alleanza
si basa su cose del genere.
559
00:37:23,415 --> 00:37:26,244
Cose d'altri tempi,
cose lasciate indietro.
560
00:37:26,287 --> 00:37:28,507
Vagano per la galassia in cerca
pezzi, alla ricerca di indizi.
561
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
Capisci?
562
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
Quando ero ospite
sulla loro nave,
563
00:37:33,686 --> 00:37:35,862
hanno chiesto di vedere
se potessi farli funzionare,
564
00:37:35,905 --> 00:37:38,995
ma non potevo,
sensibile come sono.
565
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
[sussulta]
566
00:37:56,448 --> 00:37:58,580
[ride]
567
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
Vedi?
568
00:38:03,933 --> 00:38:06,066
Non sono un Beato.
569
00:38:06,109 --> 00:38:09,548
- Cos'è un Beato?
- [Reth] Umano, anzi ancora di più.
570
00:38:09,591 --> 00:38:11,680
Ma cosa sono gli esseri umani?
Homo sapiens?
571
00:38:11,724 --> 00:38:14,117
Una collisione accidentale
di aminoacidi.
572
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
Ma è sufficiente?
È tutto qui?
573
00:38:16,119 --> 00:38:18,339
Essere umani?
Beh, per te, forse,
574
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
ma un Beato
ha un obbligo.
575
00:38:20,907 --> 00:38:22,604
No, non è un obbligo...
576
00:38:22,648 --> 00:38:24,040
- Lo stiamo perdendo.
- ...una responsabilità...
577
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
[Ret]
...no, un imperativo morale.
578
00:38:27,043 --> 00:38:28,349
- O un aperitivo.
- EHI.
579
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Mi sono sempre divertito molto,
bicchiere freddo di...
580
00:38:29,785 --> 00:38:31,526
Reth!
581
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
Cos'è questa cosa?
582
00:38:34,486 --> 00:38:35,965
Cosa fa?
583
00:38:37,750 --> 00:38:43,059
Non vuoi aiutare
il Patto ci distrugge, vero?
584
00:38:44,365 --> 00:38:46,149
No.
585
00:38:46,193 --> 00:38:47,325
[sussulta]
586
00:38:57,160 --> 00:38:58,379
Bene!
587
00:38:58,423 --> 00:39:00,076
[urla]
588
00:39:01,339 --> 00:39:02,818
[tutti urlano]
589
00:39:08,868 --> 00:39:10,870
[elettricità crepitante]
590
00:39:13,046 --> 00:39:14,917
[La madre di John]
Appendiamo questo.
591
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
[Giovane Giovanni]
No!
592
00:39:18,617 --> 00:39:20,227
Non voglio farlo!
593
00:39:24,187 --> 00:39:25,319
Giovanni!
594
00:39:25,363 --> 00:39:29,410
[tutti urlano]
595
00:39:29,454 --> 00:39:30,977
[piangendo]
596
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
[ansimando]
597
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
Cosa sei?
598
00:39:40,595 --> 00:39:43,032
Lo dai vita.
599
00:39:44,556 --> 00:39:48,777
Ma tu sei diverso
di quello che hanno!
600
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
- [urla]
- Facile.
601
00:39:50,692 --> 00:39:52,433
- Quello che hanno?
- [Reth] È nei tuoi occhi.
602
00:39:52,477 --> 00:39:53,826
Cosa intendi?
603
00:39:53,869 --> 00:39:55,088
- Facile.
- È nei tuoi occhi!
604
00:39:55,131 --> 00:39:56,002
Cosa intendi?
605
00:39:56,045 --> 00:39:56,872
Non capisci
606
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
cosa sei, vero?
607
00:39:58,700 --> 00:40:00,876
Cosa sono?
608
00:40:00,920 --> 00:40:02,312
[ride]
609
00:40:04,619 --> 00:40:06,447
[urla]
Cosa sono?!
610
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
[ansimando]
611
00:40:08,406 --> 00:40:10,799
L'immagine che hai fatto produrre,
l'anello,
612
00:40:10,843 --> 00:40:12,453
è quello che vogliono!
613
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
[singhiozza]
614
00:40:13,889 --> 00:40:15,587
- Cos'è quell'anello?
- [Reth] Una porta.
615
00:40:16,675 --> 00:40:17,850
A cosa?
616
00:40:19,068 --> 00:40:23,421
La fine della vita come la conosciamo.
617
00:40:26,467 --> 00:40:27,642
Quindi è un'arma?
618
00:40:29,339 --> 00:40:30,558
Sì.
619
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
L'hai sentito, vero?
620
00:40:40,002 --> 00:40:41,177
L'oscurità.
621
00:40:43,136 --> 00:40:44,311
SÌ.
622
00:40:45,704 --> 00:40:47,923
Ciò significa
puoi fermarlo.
623
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Come?
624
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
Distruggi l'artefatto.
625
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
Allora distruggi te stesso.
626
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Giovanni. EHI.
627
00:41:10,642 --> 00:41:12,121
Giovanni!
628
00:41:17,039 --> 00:41:18,345
[sussulta piano]
629
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
[Soren]
John, aspetta.
630
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
Devo tornare indietro.
631
00:41:21,000 --> 00:41:23,132
[Kwan]
All'UNSC? Perché?
632
00:41:23,176 --> 00:41:25,134
Hanno ribaltato il mio pianeta
ad un signore della guerra.
633
00:41:25,178 --> 00:41:26,745
Ti hanno ordinato di uccidermi.
634
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
Ehi, John, guarda, possiamo capire
questa merda qui fuori.
635
00:41:28,790 --> 00:41:30,836
No, ne ho bisogno
gli altri spartani.
636
00:41:30,879 --> 00:41:32,707
Ne hai bisogno
non io.
637
00:41:32,751 --> 00:41:34,404
Non ti aspetto
per capire.
638
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
Oh, capisco perfettamente.
Devi tornare da lei.
639
00:41:37,277 --> 00:41:39,758
Sì, stai correndo
torniamo ad Halsey.
640
00:41:39,801 --> 00:41:42,978
Ogni volta che c'è un problema,
La mamma è lì per aggiustarlo.
641
00:41:43,022 --> 00:41:46,199
Pensi che le importi di te?
Eh? Sei solo una macchina.
642
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
E tu sei un codardo che è scappato
quando le cose si sono fatte difficili.
643
00:41:48,331 --> 00:41:49,594
Oh, va bene.
644
00:41:49,637 --> 00:41:50,856
Non hai lealtà
a qualsiasi cosa.
645
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
Vuoi parlare con me
sulla lealtà?
646
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
Mi hai dato
cinque maledetti minuti.
647
00:41:54,773 --> 00:41:57,253
Vuoi sapere
cosa mi ha portato?
648
00:41:57,297 --> 00:41:58,777
Mi hanno abbattuto.
Sono stato bruciato fino all'inferno,
649
00:41:58,820 --> 00:42:00,387
vivendo di corteccia e scarafaggi.
650
00:42:00,430 --> 00:42:03,999
Mi erano sul culo per
mesi prima che mi liberassi.
651
00:42:04,043 --> 00:42:06,262
Tutto perché me l'hai dato tu
cinque minuti.
652
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
Hai sbagliato a scappare.
653
00:42:09,396 --> 00:42:11,050
Hai sbagliato a restare!
654
00:42:11,093 --> 00:42:12,312
[Kwan]
Maestro Capo, aspetta!
655
00:42:13,879 --> 00:42:15,881
Ho visto cosa Covenant
di cui sono capaci le armi.
656
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
Interi pianeti
trasformato in vetro.
657
00:42:17,883 --> 00:42:19,928
Quindi, se stanno inseguendo
qualcosa di più grande,
658
00:42:19,972 --> 00:42:21,669
Non ho scelta.
659
00:42:23,889 --> 00:42:25,412
E ho bisogno di te
per tenerla qui.
660
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
- Che cosa?
-Soren...
661
00:42:27,066 --> 00:42:30,199
sei l'unica persona
Lo so al di fuori del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
662
00:42:30,243 --> 00:42:32,767
Ho bisogno di fidarmi di te
proprio adesso.
663
00:42:32,811 --> 00:42:34,421
Posso fidarmi di te?
664
00:42:34,464 --> 00:42:36,989
- Certo che puoi fidarti...
- Allora tienila al sicuro.
665
00:42:40,253 --> 00:42:41,994
- Giovanni...
- Promettimelo.
666
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Ti do la mia parola.
667
00:42:47,739 --> 00:42:49,567
Aspetta, aspetta.
668
00:42:49,610 --> 00:42:52,308
Non ho voce in capitolo in questo?
669
00:42:52,352 --> 00:42:55,224
Non puoi lasciarmi qui.
670
00:42:56,399 --> 00:42:57,836
Mi dispiace, Kwan.
671
00:42:57,879 --> 00:42:59,533
Questo è il massimo che potessi fare.
672
00:43:08,716 --> 00:43:10,413
Quindi è tutto?
673
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
[guarnizioni della porta chiuse]
674
00:43:48,756 --> 00:43:50,279
[il motore si accende]
675
00:43:56,285 --> 00:43:58,287
[bip]
676
00:43:58,331 --> 00:44:00,507
[giri motore]
677
00:44:45,073 --> 00:44:46,248
[bip]
678
00:44:49,512 --> 00:44:51,732
[Kai]
Fleetcom, qui Stalwart Dawn.
679
00:44:51,776 --> 00:44:53,952
Uno-Uno-Seven si è attivato
il suo faro.
680
00:44:55,170 --> 00:44:57,303
Ottimo.
681
00:44:57,346 --> 00:44:58,478
Fatelo entrare.
682
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
[tech] Stalwart Dawn è entrato
Raggiungere lo spazio aereo.
683
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
Avvio del trasferimento via terra
di Master Chief e Silver Team.
684
00:45:48,049 --> 00:45:48,833
[Halsey]
Fermati qui.
685
00:45:54,926 --> 00:45:56,188
Maneggiatelo con cura.
686
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
Mettilo con me.
687
00:47:26,104 --> 00:47:27,105
BENE?
688
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
689
00:47:32,458 --> 00:47:34,199
Glielo hai detto?
anche il Patto lo vuole?
690
00:47:34,242 --> 00:47:35,853
Potrebbe essere
qualche tipo di arma?
691
00:47:35,896 --> 00:47:37,506
- Sì, l'ho fatto.
- E?
692
00:47:37,550 --> 00:47:40,596
E se punta
a qualcosa di più grande,
693
00:47:40,640 --> 00:47:43,034
ovviamente esploreremo
quella possibilità.
694
00:47:43,077 --> 00:47:47,473
Ma, John, le tue azioni
hanno creato una serie di problemi,
695
00:47:47,516 --> 00:47:49,518
non solo per te, ma per
l'intero programma spartano
696
00:47:49,562 --> 00:47:51,825
e per me personalmente.
697
00:47:51,869 --> 00:47:53,348
[sospira]
698
00:47:53,392 --> 00:47:57,918
Le persone contano su di te
per proteggerli,
699
00:47:57,962 --> 00:47:59,528
per farli sentire al sicuro.
700
00:47:59,572 --> 00:48:02,705
Lo è precisamente
la tua affidabilità
701
00:48:02,749 --> 00:48:04,794
che dà speranza alle persone.
702
00:48:04,838 --> 00:48:09,277
Come dovrei difendermi?
il tuo comportamento sconsiderato?
703
00:48:13,151 --> 00:48:14,804
Ho sentito qualcosa.
704
00:48:18,678 --> 00:48:20,723
Ti credo.
705
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
Ci sono andato
ancora e ancora nella mia testa...
706
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
tutti i dettagli delle immagini
707
00:48:26,512 --> 00:48:27,992
che vedo quando
Tocco l'oggetto.
708
00:48:28,035 --> 00:48:29,950
Non lo so.
709
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
Non penso che sia un
luogo costruttivo in cui andare.
710
00:48:31,996 --> 00:48:34,041
Penso che dovremmo concentrarci
sui risultati di laboratorio.
711
00:48:42,702 --> 00:48:46,793
Che cosa aveva quella ragazza?
che ti ha fatto scappare?
712
00:48:51,276 --> 00:48:53,147
[Vinsher, sul monitor]
Madrigal ha un dono.
713
00:48:53,191 --> 00:48:55,933
Scorre attraverso i nostri fiumi
nei nostri laghi,
714
00:48:55,976 --> 00:48:57,543
e il terreno
su cui viviamo.
715
00:48:57,586 --> 00:49:02,069
E con i nostri partner
nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite,
716
00:49:02,113 --> 00:49:05,899
torneremo al nostro posto
717
00:49:05,943 --> 00:49:08,249
come la gemma
delle colonie esterne.
718
00:49:10,469 --> 00:49:12,993
[Giovanni]
Non potevo lasciarla morire.
719
00:49:13,037 --> 00:49:15,691
[Halsey] Ma hai visto
così tante persone muoiono.
720
00:49:15,735 --> 00:49:18,477
Perché questa situazione
qualcosa di diverso?
721
00:49:28,530 --> 00:49:30,445
[John] Beh, non credo
la situazione era diversa.
722
00:49:30,489 --> 00:49:31,664
Penso che...
723
00:49:32,795 --> 00:49:33,971
io sono...
724
00:49:35,450 --> 00:49:36,625
diverso.
725
00:49:42,283 --> 00:49:45,199
Mi sento connesso a qualcosa.
726
00:49:52,511 --> 00:49:56,254
Non so cosa sia
o perché ha scelto me.
727
00:50:00,693 --> 00:50:02,347
Ma so che è là fuori.
728
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Lo sento.
729
00:50:12,270 --> 00:50:14,011
[Halsey]
Ti sei già sentito così?
730
00:50:20,017 --> 00:50:21,931
Di solito non sento nulla.
731
00:50:26,675 --> 00:50:29,026
Allora perché sei tornato?
732
00:50:41,647 --> 00:50:43,692
Non c'è nessun altro
Potevo fidarmi.
733
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
Grazie.
734
00:50:51,700 --> 00:50:53,572
Hai fatto la scelta giusta.
735
00:51:07,368 --> 00:51:09,588
Lo vedo come un nuovo inizio.
736
00:51:17,857 --> 00:51:19,554
[la tastiera emette un segnale acustico]
737
00:51:25,517 --> 00:51:29,477
[Halsey] Lo faremo
fare grandi cose insieme.
738
00:51:37,094 --> 00:51:40,749
[Fine riproduzione del tema musicale]